Como se verifica um livro ilustrado
Conte os cascos do vitelo. Cinco, e a nossa própria verificação tinha-o aprovado. Mesmo a melhor IA continua a pintar membros a mais e, quando lhe pedem que os conte, dá o número que devia haver. Este filme mostra como é verificado cada livro ilustrado da StorySparkle: cada mão, pé e casco de cada personagem, contados; a página que erra, pintada de novo; e as palavras da história em tipografia a sério, nunca pintadas na ilustração. Verificado, não deixado ao acaso.
Legendas
O filme está em inglês. Acompanhe na sua língua — ou desligue as legendas.
Esta é uma página de um dos nossos livros ilustrados.
Conte os cascos do vitelo.
Cinco.
A nossa própria verificação tinha-a aprovado.
É um ponto fraco conhecido da IA.
Mesmo as melhores continuam a pintar membros a mais,
em animais, pessoas e robôs, sem distinção.
E, quando lhes pedem que os contem, dão o número que
o pobre vitelo teria tido noutra vida, mais afortunada.
Um de nós reparou.
Agora, em cada personagem,
contamos cada mão, cada pé e cada casco.
Este macaco tinha três mãos.
A sua página foi pintada de novo.
As crianças são pequenos detetives.
Se a história diz botas vermelhas e a ilustração
mostra botas azuis, elas vão dizer-lho.
Aos gritos.
As nossas já nos apanharam em falta mais do que uma vez.
Grande parte da forma como hoje verificamos uma página, devemo-la a elas.
Também somos pais.
Por isso, eis a nossa promessa a cada criança:
nem braços, nem pernas, nem mãos, nem pés a mais.
As palavras da história nunca são pintadas na ilustração.
Esse é o caminho fácil.
Mas as nossas primeiras páginas tinham erros ortográficos,
e ensinavam às crianças palavras que não existem.
Não chega, quando estão a aprender inglês como deve ser.
Por isso, as palavras são compostas em tipografia a sério.
Verificado, não deixado ao acaso.
Esse vitelo está na nossa galeria de
Livros Ilustrados, com quatro cascos.
Contámos.
Mais vídeos
2:30O que é o StorySparkle?
O retrato completo em dois minutos e meio: porque tantas crianças têm dificuldade em ler com fluência e expressão, o que distingue o StorySparkle de um gerador de histórias com IA, e como se encaixam as histórias por nível, a narração em vídeo, o Criador de Histórias, o Verificador de Textos e o acompanhamento do progresso.
1:29Como escolher o nível de leitura certo
Toda a gente organiza os livros por idade, e a idade não mede a leitura. Este vídeo mostra como cada história da biblioteca é pontuada pelo algoritmo SESL© e associada ao QECR, e como filtrar por nível, idade e tema para encontrar algo que a criança consiga mesmo ler.
1:37Como funciona a leitura acompanhada
A expressão não se explica a uma criança — aprende-se a ver. Este vídeo mostra o narrador em vídeo, as palavras que acendem ao ritmo da voz, o controlo para abrandar, a consulta e tradução ao tocar em qualquer palavra, e a leitura adaptada à dislexia.
1:53Como criar uma história à medida
A maioria dos geradores entrega a uma criança de seis anos, sem pestanejar, palavras demasiado difíceis para ela. Este vídeo mostra o Criador de Histórias: a criança inventa o mundo, a personagem, o objetivo e a reviravolta; o adulto define o nível de leitura, e esse nível decide o vocabulário, o comprimento das frases e o da história antes de se escrever uma palavra.
1:35Uma história passada onde a criança vive
Grande parte do inglês que uma criança lê passa-se noutro lugar: bonecos de neve, trenós, fish and chips. Este vídeo mostra os Lugares Reais no Criador de Histórias: encontre a sua cidade no globo ou escreva o nome (em inglês, pelo nome antigo ou na sua própria escrita), escolha os tesouros que uma criança dali conhece de casa e receba uma história em inglês passada numa rua que ela já conhece.
1:25Como fazer um livro ilustrado
A um leitor confiante, basta a história inteira ao lado da ilustração. Um leitor principiante quer uma grande ilustração de cada vez e uma página para virar. Este filme mostra o Criador de Livros Ilustrados: abra uma história que criou e carregue em «Transformar em livro ilustrado». Recebe um livro a sério — capa, grandes ilustrações de página dupla, cada palavra em letra grande, em tipografia a sério, e cada ilustração verificada em relação à história — para ler no ecrã ou imprimir em casa.
1:33Como saber se um texto tem o nível certo
De pé numa livraria, os métodos disponíveis para escolher um livro são as ilustrações, as palavras compridas e uma criança que diz que sim a tudo o que tenha um dragão na capa. Este vídeo mostra o Verificador de Textos: cole qualquer texto ou fotografe uma ficha e obtenha uma pontuação SESL©, um nível do QECR e uma reescrita se for difícil demais.
1:26Como acompanhar o progresso na leitura
Ao fim de seis semanas, todos os pais perguntam se uma aplicação de leitura está a resultar — e, da porta, uma criança a ler e uma criança distraída são iguais. Este vídeo mostra o que o StorySparkle mede de facto: um relógio que só corre enquanto leem, níveis associados ao QECR, o hábito diário e cada palavra lida.